极速下载站

《先祖人类奥德赛》陨石有什么用?

添加日期:2020-08-28


  《先祖人类奥德赛》陨石会出现在哪里?游戏中一共有12颗陨石需要玩家们去查找发现,关凭借自己的力量去探索这偌大的地图,是比较难以找全这些陨石位置的,并且一旦走错了路,还会触发流星各种自然灾害,那么《先祖人类奥德赛》陨石会出现在哪里呢?相信很多玩家一定都很想知道吧,下面就让极速软件园带你们一起来了解吧!



  《先祖人类奥德赛》全陨石出现地点图示




  关于翻译…“止境栖地”,官译“最近的避风”算什么名字,原文“last shelter”至少也该译为“最后的庇护所”吧…太水了!
  至于“止境栖地”怎么来的,按游戏的设定,和地图的细节:主角猴子最后进化为“匠人”,迁徙抵达了红海、阿拉伯海差不多哈丰角的位置。可以看出他们并非现代人的真正祖先,他们的迁徙抵达哈丰角之后就到了尽头…最终在大约140万年前灭绝于未知原因。所以靠近哈丰角的“最后的庇护所”我译“止境栖地”。那是匠人迁徙的终点也是他们进化的终点。但人属的其他原始人并没有止步于此,人类的进化也依然没有止境!
  第二部要不换主角的话,基本就是没戏了。
  关于“古驽池塘”和“双木咸湖”:“三趾马”就是古驽;“?湖”是指与海链接的湖,这里的“lagoon”应该是就是普通的“咸水湖”而已。
  关于“山中小湖”,官译“多岩冰斗湖”,然而冰斗湖并不游戏中这样。“tarn”译为“山中小湖”更为贴切。
  关于“绿岩步道”这张图原本是没有这个点的,但却是陨石触发点,楼主已经在图中准确标注了位置。
  关于“面包树林”,“猴面包树”就是面包树,原文是复数形式所以应该是“林”。
  关于地图方位和比例尺,是根据真实地图测算出来的,肯定是不准确的,而且游戏中也没有那么远的距离,标注在这只是想说“原始人的一小步,就是人类进化的一大步!”
  进入草原是人类进化迁徙过程中标志性的一步,所以有了“迁徙之门”这个标记,我觉得官译“通向热带草原(萨瓦纳)之门”并没有表达出原文的深层含义,在游戏中也不是重要的地点,所以就不备注了。
  我知道“savanna”是指热带草原,但我觉得四个字太长…音译“萨瓦纳”太水,所以就都算成“草原”了。况且这个词本来也是“大草原”“稀树草原”的意思。

  不知道官译怎么想的,“突出卵石”能翻成“尖突漂砾”,其他这些译名虽然不是机翻,但实在算不上贴切。我也不觉得是在参考真实的地名。


  以上就是关于《先祖人类奥德赛》全陨石出现地点图示的内容,希望能够帮到大家,游戏资讯持续更新,请关注极速软件园。

相关文章
  • 《废土3》没有中文语言显示怎么办?
  • 《英雄联盟》九周年详细奖励领取方式!
  • 《传奇序章》新区开服如何领取京东卡?
  • 《暗影狂奔合集》怎么免费领取?
  • 《足球小将新秀崛起》加速能不能关闭?
  • 《全面战争:竞技场》不删档测试来啦!
  • 《永劫无间》飞索有什么用处?
  • 《像素黑暗史》怎么增强装备属性?
  • 《逍遥情缘》秋季开学季重磅福利来啦!
  • 《控制》通讯部负责人成就怎么过?
  • 《Crimaster犯罪大师》每日任务怎么做?
  • 《遗迹灰烬重生》流血流派有哪些玩法?
  • 《文明6》水源与住房两者之间有什么联系?
  • 《怪物猎人世界》冰原煌黑龙的起飞机制研究!
  • 《全面战争特洛伊》中你不知道的英雄的招募操作技巧!
  • 《杀手》在哪里免费领取?
  • 《枪火重生》在噩梦难度下武器能到30满级吗?
  • 《刀剑神域彼岸游境》细剑的技能是什么?
  • 《恶霸鲁尼》第三章书虫任务内容是什么?
  • 《新风火之旅》国产经典网游的重生?